騒音は階数によってどのように聞こえるかという問題ですが、どちかというと高層階のほうがよく響くようです。
マンションは気密性が高く、玄関ドアや窓を閉め切るとマンションの高層階は幹線道路から高くなるから騒音が聞こえにくいとも思いますが、実際は良く聞こえることがありました。
この気密性がかえって道路の騒音に限らず物音を気にしやすくしている要因にも思えます。
さて、実際の感染道路の騒音はどうなのかというと高層にお住まいの方から車のタイヤ音やスケボーの音が夜に聞こえて寝付けない。
音を取り込むと反響しやすいバルコニーが道路側を向いているとさらに音をひろいやすくなると思います。
バルコニーで発生した音は隣接住戸へ次々と反響しやすいです。
騒音対策を講じているマンションでは、音をさえぎる効果のあるペアガラスや二重サッシを用いて遮音性が高い仕様があります。

二重窓は、内側と外側に窓を設置することで、空気層を作り騒音を遮断し、また遮音ガラスは、特殊なガラスを使用することで、騒音を遮断する効果があります。二重窓に合わせて使用することで、より効果的な遮音効果が期待できます。
そして、窓枠と壁面の間の隙間からも騒音が侵入することがあります。そのため、隙間を埋めるためにシーリング材を使用することで、さらに遮音効果を向上させることができます。

実は各部屋の換気口等の隙間から音が入ってきます。
この換気口は全開にしたり少し閉めたりできますので、調節するか全部閉めてしまうのも騒音対策の一つになるかもしれません。
24時間換気もスイッチのカバーそのものを開くと、24時間換気を停止するボタンもついていると思います。
ホルムアルデヒドのシックハウス対策等で、24時間換気システムの設置は2003年から義務付けられていますが、24時間換気の運転するか否かは自己責任になります。
騒音が気になる深夜の短時間だけ停止するというのも一つの方法です。

賃貸マンションの方は大家さんの許可がないと居室内の改造全般は難しいです。
許可の必要がない方法としては窓枠を傷つけない「窓用ワンタッチ防音ボード」や
安価なエアー緩衝材を使い音が入ると思われる隙間や窓の内側をエアー緩衝材で密閉することにより
防音効果を実感できます。
このままの状態で良い場合はエアー緩衝材を防音にするのもありです。
また、防音カーテンをすれば見栄えもよく、さらに効果が得られることでしょう。
デメリットは「窓枠」ごと密閉しますので窓の開閉ができなくなります。
次に、アクリル板などで賃貸でも簡易な窓を付ける方法があります。
エアー緩衝材で効果を実感した後に設置するのも良いと思います

分譲マンションにお住まいの方も既存の窓ガラスは共用部分になりますので改造するには管理組合の許可がいります。
簡単にできる方法はリフォーム申請を管理組合にして、新たに専有部分に内窓（インプラス）を設置する方法です。
高価になりますがが吸音材を施工して居室全体を防音対策するという方法もあります。

デメリットにはプライバシー・排気ガス・粉塵の影響等があげられますが、騒音対策深夜はトラックの往来が増える場合が多いです。
事前に確認しておきたいところです。
また、重量のある車両が通過する際は、騒音も大きいことに加えて振動で建物が小刻みに揺れる可能性が高いです。
振動についても低層階の方がより影響を受けます。